Wielojęzyczne strony internetowe

Strony internetowe przeze mnie opracowane mogą być wielojęzyczne. Jeżeli zakładasz, że odbiorcami treści twojej strony, twoich usług lub produktów mogą być osoby posługujące się innym językiem, warto wdrożyć wielojęzyczność strony internetowej.

Odwzorowanie

Ważnym aspektem wielojęzycznej strony internetowej jest rzeczowe odwzorowanie każdego fragmentu strony. Należy zadbać, aby każda podstrona i każdy akapit treści na tej podstronie znalazł wierne odbicie w wersji przetłumaczonej. Nieprofesjonalne jest ograniczenie treści dla wersji w innym języku.

Tłumaczenie przy pomocy narzędzi translacyjnych

Bardzo przydatną formą pomocy podczas odwiedzin stron obcojęzycznych są translatory internetowe takie jak Google Tłumacz. Dzięki translatorowi można w prosty sposób zapoznać się z treścią strony, praktycznie w każdym języku świata. Ze względu na duży stopień zróżnicowania składni gramatycznej języków, odczyt treści przetłumaczonej przez translatory, znacząco odbiega od naturalnego przekazu. W związku z powyższym, aby zapewnić odpowiedni poziom zadowolenia odbiorców posługujących się innym językiem, konieczne jest stosowanie specjalnie przygotowanego tłumaczenia.

Tłumaczenie strony we współpracy z tłumaczem

Nieodzowna w sytuacji wdrożenia strony wielojęzycznej jest współpraca z tłumaczem. Jeżeli strona wielojęzyczna będzie przedmiotem zlecenia, możemy wspólnie zastanowić się nad wyborem odpowiedniego tłumacza. Tylko certyfikowany tłumacz może zagwarantować odpowiednie przygotowanie tekstu dla wersji przetłumaczonej. Jeżeli zamawiający stronę internetową, posiada gotowe tłumaczenie możliwa jest szybka realizacja wdrożenia tej wersji w sposób adekwatny do przyjętej struktury strony, serwisu.